โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น โตเกียวยูกุ ศรีราชา บทเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ 30
ดร. ถาวร งามตระกูลชล ????????????????
ผู้อำนวยการโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตกียวยูกุ ศรีราชา
การใช้สำนวน ?ก็เพราะเหตุนี้, ด้วยเหตุนี้?
?????Dakarakoso /???Shitagatte?
ฤดูร้อนของประเทศญี่ปุ่นทำให้ชาวญี่ปุ่นต้องหนีออกจากประเทศญี่ปุ่นเพื่อหาแหล่งท่องเที่ยวต่างแดนที่มีอากาศสบายกว่า เพื่อนชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งเล่าให้ฟังว่าจะเดินทางมาประเทศไทยในช่วงฤดูร้อนนี้ และกำลังมองหาของขวัญฝากเพื่อนในประเทศไทย เขาเล่าว่า ไปที่ห้างสรรพสินค้ามิซึโกชิ ย่านนิฮงบาชิ ซึ่งเป็นห้างสรรพสินค้าแห่งแรกของประเทศญี่ปุ่น เขาให้เจ้าหน้าที่ในห้างช่วยแนะนำของขวัญ เจ้าหน้าที่ห้างแนะนำว่า ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????Fuakshon wa ?kisetsu wo tanoshimumono? to watashi wa omotte imasu. Dakarakoso, ?natsu? ni wa ?natsu gentei? no nekutai ga atte mo ii to omoimasu. Konkai wa, kono kisetsu ni pittari no ?nekutai? wo go shoukai itashimasu. (ดิฉันคิดว่าแฟชั่นคือ ?สิ่งที่จะสนุกสนานไปกับฤดูกาลได้? ก็เพราะเหตุนี้ จึงคิดว่า ?ฤดูร้อน? ก็น่าจะมีเน็คไท ?ขายเฉพาะฤดูร้อน? ออกมาจำหน่าย ในครั้งนี้ ดิฉันจึงขอแนะนำ ?เน็คไท? ที่เข้ากับฤดูกาลนี้ค่ะ) ท้ายที่สุด เพื่อนก็ซื้อเน็คไทตามคำแนะนำดังกล่าวเตรียมนำมาให้ผมในไม่ช้านี้ สำหรับประโยคนี้ทำให้เห็นถึงสำนวนที่สนใจสำนวนหนึ่ง นั้นคือสำนวน ?????Dakarakoso ซึ่งมีความหมายว่า ?ก็เพราะเหตุนี้? เราลองมาศึกษาและทดลองใช้กันดู พร้อมทั้งสำนวนที่มีความหมายคล้ายกันอีกสำนวนหนึ่ง????Shitagatte(ด้วยเหตุนี้) ลองดูตัวอย่างต่อไปนี้?
1) ตัวอย่างสำนวน ??????Dakarakoso (ก็เพราะเหตุนี้ )
???????????????????????????????????
Dakarakoso, kono manshon ni bohan kamera wo tsukeru you ni onegaishite imasu.
ก็เพราะเหตุนี้ ถึงได้ขอให้ช่วยติดกล้อง(จับผู้ร้าย)ที่แมนชั่นนี้
???????????????
Dakarakoso yoru wo erannda wake desu.
ก็เพราะเหตุนี้ จึงทำให้เลือกเวลากลางคืน
??????????????????
Sore dakarakoso tomodachi mo takusan imasu.
ก็เพราะเหตุนี้ จึงมีเพื่อนมากมาย
2) ตัวอย่างสำนวน ?????Shitagatte? (ด้วยเหตุนี้)
???????????????????
Hinshitsu wa ii desu. Shitagatte nedan mo takai desu.
คุณภาพดีครับ ด้วยเหตุนี้ราคาจึงแพงไปด้วย
?????????????????????????????
Seisan ga ochita. Shitagatte roudousha no bonasu mosukunaku naru darou.
การผลิตลดต่ำลง ด้วยเหตุนี้ โบนัสของคนงานก็ลดน้อยลงตามไปด้วย
????????????????????????????
Shitagatte, kono parameta wo shite suru hitsuyo wa mazu nai de arou.
ด้วยเหตุนี้ ความจำเป็นในการกำหนดพารามิเตอร์นี้จึงไม่มี
ทั้งสองสำนวนให้ความหมายเดียวกันว่า ?ก็เพราะเหตุนี้ / ด้วยเหตุนี้? วางไว้ตำแหน่งหน้าประโยคเหมือนกัน แต่สำนาน ???Shitagatte จะสามารถวางไว้หลัง?NIได้ด้วย ซึ่งจะทำให้ความหมายเปลี่ยนแปลงไปเป็น ?ปฎิบัติตาม/เป็นไปตาม? เช่นประโยค?????????????????????Kare wa joushi no shiji ni shitagatte, sagyo wo shuuryou shita.?(เขาทำงานเสร็จเรียบร้อยโดยปฎิบัติตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา) ทดลองใช้ดู แล้วพบกันใหม่ มีคำถามส่งมาที่ drthavorn@yahoo.com นะครับ
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)
เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082 E-mail: tokyojuku@yahoo.com
หลักสูตรภาษาญี่ปุ่น ชั้นต้น กลาง สูง / บริการล่าม แปลเอกสาร / ?????????????