โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุศรีราชา บทเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ 33
by ดร. ถาวร งามตระกูลชล ???????????????
ผู้อำนวยการโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตกียวยูกุ ศรีราชา
การใช้สำนวน ????????????
Amari nimo, Kadai ni, Kyokutan ni
กับความหมาย ?มากเกินไป?
ฤดูใบไม้ร่วง ??AKI?ของประเทศญี่ปุ่นมีความสวยงามของใบไม้เปลี่ยนสีตามสวนสาธารณะ วัด ศาลเจ้า และภูเขาที่ทำให้ทุกคนที่ได้ไปเห็นต้องเก็บภาพสวยๆกลับมาด้วยกล้องถ่ายรูปคู่ใจ มีเพื่อนชาวญี่ปุ่นเล่าให้ฟังว่าที่ ?เกียวโต? ซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความสวยงามของใบไม้เปลี่ยนสี ที่นั้นความสวยงามของใบไม้เปลี่ยนสีมีผลกระทบกับสมาธิของผู้ปฎิบัติธรรม คำกล่าวนี้เป็นการเปรียบเปรยที่ทำให้เห็นถึงความสวยงามที่หาดูได้ยากมากในโลก ดังภาษาญี่ปุ่นที่กล่าวว่า ??????????????????????????????????????????Kono otera no koyou wa totemo yume desuga, amarinimo sakura ga kirei de shuukou no samatage ni natte shimaimashita. (การเปลี่ยนผลัดใบไม้สีแดงของวัดนี้มีชื่อเสียงมาก แต่เนื่องจากการผลัดใบของต้นซากุระมีความสวยงามมากเกินไป ทำให้รบกวนการฝึกปฎิบัติธรรม)
จากภายในประโยคข้างต้น มีสำนวนที่น่าสนใจในการนำมาเรียนรู้ สำนวนหนึ่ง คือ ???? Amari nimo ซึ่งแปลว่า ?มากเกินไป? ยังมีสำนวนอื่นๆที่มีความหมายใกล้เคียงกันอีก 2 สำนวนที่ควรนำมาเรียนรู้ควบคู่ไปด้วย คือสำนวน ???Kadai niและ??? Kyokutan ni ลองมาดูตัวอย่างการใช้กันครับ
1) ตัวอย่างสำนวน???? Amari nimo ในความหมายว่า ?มากเกินไป?
?????????????????????????????
Kono seido wa chiiki no tokusei wo amari nimo mushi shita tame, shippai shimashita.
ระบบนี้เกิดความล้มเหลว เนื่องจากการเมินเฉยมากเกินไปในเรื่องคุณสมบัติพิเศษของพื้นที่
???????????????????????????????????????
Hatchu shite kara shouhin ga todoku no ga amari nimo osoi node, chuumon wo kyansaru shitai to omoimasu.
เนื่องจากการรับสินค้าหลังสั่งซื้อเกิดความล่าช้ามากเกินไป จึงคิดว่าอยากยกเลิกการสั่งซื้อนี้
2) ตัวอย่างสำนวน???Kadai niในความหมายว่า ?มากเกินไป?
????????????????????????????
Jinrak san wa jibun no furui kuruma no kachi wo kadai ni hyouka shite imasu.
คุณยิ่งรักประเมินมูลค่าของรถเก่าของตัวเองไว้สูงมากเกินไป
???????????????????????????????????
Keiei tairyoku kara mite kadai na shijou risuku ryou to natteinai ka wo kakunin shite kudasai.
กรุณาตรวจสอบว่าเป็นขนาดความเสี่ยงด้านตลาดที่มีมากเกินไปหรือไม่ หลังจากดูกำลังความสามารถของการบริหาร(ขององค์กร)แล้ว
3) ตัวอย่างสำนวน???Kyokutan niในความหมายว่า ?มากเกินไป?
??????????????????
Aru chiiki no jikou nado ga kyokutan ni sukunai koto.
ประชากรของบางพื้นที่ มีอยู่น้อยมากเกินไป
???????????????????
Hyoujun teki na taido kara kyokutan ni kotonatteiru joutai.
เป็นสภาพที่แตกต่างมากเกินไปจากระดับมาตรฐาน
จะเห็นว่าสำนวน amari nimo, kadai ni, และ kyokutan ni วางอยู่ในตำแหน่งหน้าคำกริยาเนื่องจากเป็นคำคุณศัพท์ขยายคำกริยา แต่ 2 สำนวนหลัง สามารถเปลี่ยนตัวเชื่อมด้านหลังจาก ni เป็น na เพื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนามได้ ตัวอย่างเช่นในประโยคที่ 2 ของสำนวนที่ 2 ทดลองใช้ดูนะครับ แล้วพบกันใหม่ มีคำถามส่งมาที่ drthavorn@yahoo.com
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)
เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082 E-mail: tokyojuku@yahoo.com
หลักสูตรภาษาญี่ปุ่น ชั้นต้น กลาง สูง / บริการล่าม แปลเอกสาร / ?????????????