โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น โตเกียวยูกุ ศรีราชา บทเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ 35
โดยดร. ถาวร งามตระกูลชล ????????????????
ผู้อำนวยการโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตกียวยูกุ ศรีราชา
การใช้สำนวน ?????????
Darake , Mamire
กับความหมาย ?เต็มไปด้วย..? ?..ติดเต็มไปหมด?
วันสงกรานต์ของไทยในเดือนเมษายน ชาวญี่ปุ่นรู้จักกันในนามของ ?วันประเพณีรดน้ำ?????Mizukakematsuri หรือวันปีใหม่ไทย ดังภาษาญี่ปุ่นที่ปรากฎในเอกสารท่องเที่ยวไทยที่จำหน่ายในญี่ปุ่นมีประโยคที่กล่าวว่า ?????????????????????????????????????????????????Maitoshi shigatsu jusan nichi kara jugonichi made, Thai kyureki no shinnen wo iwau ?Songklan? to iu mizukakematsuri gaThai zendo de okonawaremasu. (วันที่13-14เดือนเมษายนของทุกปีมีประเพณีรดน้ำที่เรียกว่า?สงกรานต์? ซึ่งเป็นการเฉลิมฉลองปีใหม่แบบโบราณของไทยทั่วทั้งประเทศไทย) แต่หลังเสร็จงานประเพณีสงกรานต์มักมีชาวบ้านบ่นว่า ????????????????????Songklan Matsuri shuryogo no doudo ga gomidarake (ถนนหลังเสร็จงานประเพณีสงกรานต์จะเต็มไปด้วยกองขยะ) เป็นคำบ่นเบาๆจากชาวบ้านที่อาศัยอยู่ในบริเวณพื้นที่เล่นน้ำสงกรานต์ แต่คำบ่นนี้ทำให้เห็นสำนวนที่น่าสนใจ คือ ???darake ซึ่งมีความหมายว่า ?เต็มไปด้วย? และยังมีสำนวนอื่นที่มีความหมายเดียวกันสมควรเรียนรู้คู่ไปด้วย คือ???mamire ลองดูตัวอย่างนะครับ
1) ตัวอย่างสำนวน ????ในความหมายว่า ?เต็มไปด้วย..?
??????????????????????????????????
Watashi ga nihongo de kaita machigai darake no tegami wo watanabesan ni naoshite
moraimashita.
ฉันให้คุณวาตานาเบะช่วยแก้จดหมายเขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นซึ่งผิดเต็มไปหมด
???????????????????????????
Youchie no kodomotachi wa kouen de dorodarake ni natte asondeimasu.
พวกเด็กๆจากโรงเรียนอนุบาลเล่นกันจนโคลนเปรอะเต็มตัวที่สวนสาธารณะ
???????????????????????????
Hokoridareke, Gomidarake, Chidarake, Haidarake, Anadarake
เต็มไปด้วยฝุ่น เต็มไปด้วยขยะ เต็มไปด้วยเลือด เต็มไปด้วยเถ้าถ่าน เต็มไปด้วยรูพรุน
2) ตัวอย่างสำนวน ????ในความหมายว่า ?….ติดเต็มไปหมด?
????????????????????????????????????????
Somchaisan wa Bangpakong kougyoudanchi no kojo de mainichi hokorimamire ni natte hatarateimasu.
คุณสมชายทำงานที่โรงงานในนิคมอุตสาหกรรมบางปะกงจึงมีฝุ่นติดเต็มตัวทุกวัน
??????????????????????
Asemamire ni natte undou suru no wa tanoshii koto desu.
การออกกำลังกายจนเหงื่อออกเต็มตัวไปหมดเป็นเรื่องน่าสนุก
????????????????????
Yashirosan wa doromamire no kutsu wo haiteimashita.
คุณยาชิโระสวมรองเท้าที่เต็มไปด้วยโคลน
ทั้งสองสำนวนมีความหมายว่า ?ติดเต็มไปหมด เต็มไปด้วย? และใช้ตามหลังคำนามเช่นเดียวกัน แต่มีข้อแตกต่างบางประการสำหรับเฉพาะสำนวน???mamire จะไม่สามารถใช้กับคำนามที่มีความหมายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของร่างกาย เช่นรอยแผลของร่างกาย(?Kizu) รอยเหี่ยวย่นของผิว(??Shiwa) ฉะนั้นจึงไม่นิยมใช้ ????Kizumamire??????Shiwamamire ?ทดลองใช้ดูนะครับ แล้วพบกันใหม่ มีคำถามส่งมาที่ drthavorn@yahoo.com
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)
เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082 E-mail: tokyojuku@yahoo.com
หลักสูตรภาษาญี่ปุ่น ชั้นต้น กลาง สูง / บริการล่าม แปลเอกสาร / ?????????????