โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น โตเกียวยูกุ ศรีราชา บทเรียนที่ 40
#ภาษาญี่ปุ่นกับ Dang Sensei (http://www.facebook.com/dang.sensei)
?ดร. ถาวร งามตระกูลชล ?????????????????
การใช้สำนวน ?ความเสี่ยง/หวั่นเกรง/ กังวล?
??osore / ?? kiken /???fuan?
สถานการณ์น้ำท่วมในกรุงเทพเมื่อหลายปีก่อน ทำให้ประชาชนในสมัยนั้นต้องอพยพหนีเข้าจังหวัดชลบุรีและพัทยา เพื่อนๆชาวญี่ปุ่นส่งทั้งอีเมล์และโทรศัพท์สอบถามด้วยความเป็นห่วง ในช่วงนั้นสนามบินสุวรรณภูมิเป็นที่กังวลกันว่าอาจโดนน้ำท่วมด้วย แต่สื่อต่างๆในสมัยนั้นยืนยันว่าไม่ท่วมแน่นอน ดังเช่นสื่อภาษาญี่ปุ่นฉบับหนึ่งกล่าวว่า?????????????????????????????????????????????????Sora no omote genkan, Suwannapumukuukou demo Kassoro ga shinsui suru osore ga aru koto kara, kouzui taisaku ga kyouka sareteiru. (แม้แต่สนามบินสุวรรณภูมิซึ่งเป็นประตูด่านหน้าเหนือน่านฟ้าก็ตาม จากการที่รันเวย์ของสนามบินมีความเสี่ยงจากน้ำท่วม จึงมีการเพิ่มความสำคัญของมาตรการป้องกันน้ำท่วมเป็นอย่างดี)?ประโยคข้างต้นจะเห็นถึงสำนวนที่แสดงความหมายว่า ?ความเสี่ยง? ฉบับนี้ผมจึงขอเสนอสำนวนที่มีความหมายดังกล่าวที่ใช้กันมาก 3 สำนวนคือ???osore / ?? kiken /??fuan?ลองดูตัวอย่าง
1) ตัวอย่างสำนวน???osore ความเสี่ยง/หวั่นเกรง
???????????.
Bofuu ni naru osore ga aru.
มีความเสี่ยงที่จะเกิดพายุฝนรุนแรง
??????????????????
Osore wo shiranai ripota to kameraman
ผู้สื่อข่าวและช่างภาพใจถึงไม่หวั่นเกรง
2) ตัวอย่างสำนวน??? kiken ความเสี่ยง/อันตราย
????????????????????????????????
Kare wa hoshu no koto wa wakatteitaga, hanzai no kiken wa wakatteinakatta.
เขารู้ว่ามีค่าตอบแทน แต่ไม่รูว่ามีความเสี่ยงในทางของอาชญากรรม
3) ตัวอย่างสำนวน???fuan? กังวล/เป็นห่วง
???????????????????????????
Hajimete hikoki ni noru koto wo fuan ni omou no wa fushizen dewanai.
ความรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการขึ้นเครื่องบินเป็นครั้งแรก ไม่ถือว่าเป็นเรื่องผิดปกติธรรมชาติ
สำนวนทั้งสามข้างต้นจะใช้แสดงถึงความเสี่ยงที่เป็นความห่วงใยหรือกังวลในสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น แต่มีโอกาสเกิดขึ้นได้สูง สำนวนแรกใช้เป็นคำนามที่สามารถนำไปใช้ร่วมกับ ga aru. ???(แปลว่า ?มี?)ได้ ส่วนสำนวนที่สองและสาม สามารถใช้เป็นทั้งคำนามหรือคำคุณศัพท์ได้ตามแต่รูปแบบประโยคที่สร้างขึ้น ทดลองใช้ดู