โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ ศรีราชา บทเรียนที่ 41
เรียนภาษาญี่ปุ่น กับ www.tokyojuku.com
By Dang Sensei (ดร. ถาวร งามตระกูลชล ????????????????) ผู้อำนวยการโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตกียวยูกุ ศรีราชา
การใช้สำนวนสแลงเกี่ยวกับผู้ชาย
???? (Ikemen) ?ผู้ชายที่หน้าตาดี?
???? (Ikumen) ?ผู้ชายที่ทั้งทำงานและเลี้ยงลูก?
หลังฤดูใบไม้ร่วงเข้าสู่ฤดูหนาวในประเทศญี่ปุ่นจะเป็นช่วงที่ชาวญี่ปุ่นทุกคนได้สนุกสนานกับการเล่นหิมะโดยเฉพาะการเล่นสกีและสโนว์บอร์ดตามภูเขาต่างๆ ฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงในแต่ละช่วงเวลาทำให้นึกถึงสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่มีการเปลี่ยนแปลงได้ตามยุคสมัยและมักมีสำนวนใหม่ๆเกิดขึ้นตลอดเวลา ภาษาเหมือนสิ่งมีชีวิตที่มีการเกิดใหม่และปรับเปลี่ยนไปตามยุคสมัยและตามความนิยมในช่วงนั้นๆ บางสำนวนเป็นคำสแลงในภาษาญี่ปุ่นและจะหายไปจากภาษาพูดในที่สุดเมื่อหมดความนิยมไป เสมือนชีวิตที่มีการเกิดแก่เจ็บตาย ซึ่งภาษาก็มีบริบทแบบเดียวกับชีวิตเช่นนั้น เมื่อช่วงที่ผู้เขียนเดินทางมาฮิโรชิม่าในช่วงวันพ่อที่ผ่านมา ผู้เขียนได้พบกับเพื่อนชาวญี่ปุ่นและพูดคุยกันถึงการเปลี่ยนแปลงของภาษาญี่ปุ่นในยุคต่างๆ และได้เห็นถึงสำนวนแปลกๆเกี่ยวกับผู้ชายหลายสำนวนที่น่าสนใจ เช่นสำนวน ???? (Ikemen) ซึ่งแปลว่า ?ผู้ชายที่หน้าตาดี? และสำนวน???? (Ikumen) ซึ่งแปลว่า ?ผู้ชายที่ทั้งทำงานและเลี้ยงลูก? จึงอยากจะนำมาถ่ายทอดให้ได้รับรู้และนำไปใช้ประโยชน์กัน ลองดูพร้อมตัวอย่างประโยคเพื่อการทำความเข้าใจที่ง่ายขึ้น
ตัวอย่างที่ 1 สำนวน ???? (Ikemen) ?ผู้ชายที่หน้าตาดี?
?????????????????????????????
Tabon hakase wa ikemen seijika meikan o kaou to honya ni kimashita.
ดร.ถาวรมาที่ร้านหนังสือเพื่อจะหาซื้อหนังสือรวบรวมรายชื่อนักการเมืองหน้าตาดี
???????????????????????????????????????
Anata ga ?kono hito wa ikemenda? to omou toki ni, donna tokuch? de s? handan shite imasu ka?
คุณพิจารณาด้วยคุณลักษณะพิเศษแบบไหนเมื่อคิดว่า ?คนๆนี้เป็นผู้ชายหน้าตาดี?
ตัวอย่างที่ 2 สำนวน ???? (Ikumen) ?ผู้ชายที่ทั้งทำงานและเลี้ยงลูก?
?????????????????????????????
Saikin, ?ikumen? muke no samazama na sh?hin ga hanbai sarete imasu.
ระยะหลังๆนี้ มีสินค้าหลากหลายที่มุ่งเน้นไปที่ลูกค้ากลุ่ม ?ผู้ชายที่ทั้งทำงานและเลี้ยงลูกด้วยตัวเอง?
?????????????????????????????????
Ikura ?ikumenb?mu? to iwaretemo, madamada kish? na sonzai nano desu.
แม้จะถูกกล่าวว่า “อยู่ในยุคบูมของผู้ชายที่ทั้งทำงานและเลี้ยงลูก?มากเพียงใดก็ตาม (ผู้ชายลักษณะเช่นนี้)ก็ยังมีอยู่น้อยมากๆ (หาได้ยาก)
สำนวนทั้งสองมาจากการผสมคำสองคำรวมกันกลายเป็นสำนวนที่น่าสนใจ กล่าวคือ สำนวน ???? Ikemen จะมาจากการผสมคำระหว่างคำว่า ????iketeru ที่แปลว่า ?เท่ / cool / ใช้ได้ดี? กับคำว่า ? men ที่แปลว่า ?หน้าตา? หรือ Menที่แปลว่า ?ผู้ชาย?อย่างใดอย่างหนึ่ง ส่วนสำนวน ???? Ikumen จะมาจากการผสมคำระหว่างคำว่า?? ikusei ที่แปลว่า ?การเลี้ยงดู??กับคำว่า ? men ที่แปลว่า ?หน้าตา? หรือ Menที่แปลว่า ?ผู้ชาย?อย่างใดอย่างหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีสำนวนอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับผู้ชายที่น่าสนใจเช่น สำนวน????futsumen ซึ่งแปลว่า ?ผู้ชายธรรมดาทั่วไป? สำนวน?????kakkomen ที่แปลว่า ?ผู้ชายเท่มีเสน่ห์? สำนวน????? (Bimyomen) ที่แปลว่า ?ผู้ชายที่ไม่ค่อยเปิดเผยตัวเอง? สำนวน???? damenzu ซึ่งแปลว่า ?ผู้ชายใช้ไม่ได้? (สำนวนนี้มาจากการผสมคำระหว่างคำว่า??dame ที่แปลว่า ?ใช้ไม่ได้? กับ Men ที่แปลว่า ?ผู้ชาย?) มาสนุกสนานกับสำนวนภาษาญี่ปุ่นเหล่านี้ และอย่าลืมทดลองใช้ดู แล้วพบกันใหม่ มีคำถามส่งมาที่ drthavorn@yahoo.com นะครับ
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นโตเกียวยูกุ (ในการควบคุมดูแลของกระทรวงศึกษาธิการ)
เลขที่ 28 ศรีราชานคร6 ศรีราชา ชลบุรี 20110 (ตรงข้ามรพ.พญาไท ศรีราชา) โทร 038-310315 แฟ็ค 038-310316 ฮอตไลน์ 081-8634424, 081-9455082 E-mail: tokyojuku@gmail.com
หลักสูตรภาษาญี่ปุ่น ชั้นต้น กลาง สูง / บริการล่าม แปลเอกสาร / ?????????????
?ขอบคุณภาพประกอบจาก www.fukei-kabegami.com)